♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 29 ~
Γούει Σούγιου!
Κουνέλι! Είναι η θέση σου τέτοια που πρέπει να φωνάζεις το όνομά μου;
Απλά σταύρωσε τα χέρια σου και παραδώσου ήσυχα.
Μπορώ να αφήσω το πτώμα σου σε ένα κομμάτι.
Αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν από εμένα. Τραυματίστηκε από εμένα.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Εάν δεν δράσουμε τώρα, θα είναι δύσκολο να σώσουμε τον Φυσικό Κληρονόμο.
Κάθε πράξη που κάνουμε τώρα θα ενισχύσει το φταίξιμο του Γιάν Σουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλμα στο σκοτάδι!
Αλλά ο Αυτοκράτορας του Γουέι είναι ιδιότροπος και προκαλεί εύκολα.
Στο Αυτοκρατορικό Στρατόπεδο, ο Φυσικός Κληρονόμος είναι—
Έχω μια ιδέα.
Θα δουλέψει,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να πας. Άσε με.
Τότε εντάξει. Δεν μπορώ να πάω να τον δω, μόνο εσύ μπορείς να πας.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Εάν συνεχίσουμε να περιμένουμε, δεν θα μπορούμε να φύγουμε.
- Εντάξει τότε, να προσέχεις. - Ναι.
Πριγκίπισσα.
Τι συμβαίνει;
Η υπηρέτρια του Φυσικού Κληρονόμου Γιάν Σουν δωροδόκησε τους Αυτοκρατορικούς φρουρούς και περιμένει απ' έξω.
Λέει ότι ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι σε κίνδυνο και παρακαλεί για την βοήθειά σας.
Γρήγορα.
Κύριε Σίλιου, ο Δεύτερος Κύριος Γουέι απέτυχε.
Τώρα, ο Γιάν Σουν στάλθηκε στο Αυτοκρατορικό Παλάτι να δει τον Μεγαλειότατο.
Ο Κύριος είπε να πάρουν μακριά τα σώματα των δολοφόνων σε πλήρη μυστικότητα.
- Βιάσου και πήγαινε να δεις. - Ναι.
Εσείς βρείτε μια ευκαιρία να θάψετε αυτά τα πτώματα.
Κάντε το γρήγορα, μάλιστα;
- Ναι - Ναι.
Πάρτε μακριά τα πτώματα.
Φύγετε!
Η Πριγκίπισσα διέταξε, ότι πρέπει να προστατεύσουμε τα πτώματα.
Βιαστείτε! Βιαστείτε!
Αφέντη Σίλιου, κάποιος αιφνιδίασε τους φρουρούς από το ανάκτορο Γουέι.
Τα πτώματα πάρθηκαν από τους φρουρούς της Πριγκίπισσας.
Α... Αυτός ο βλάκας Γουέι Σούγιου.
Αφέντη Σίλιου, τι κάνουμε τώρα;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; Να τους πάρουμε πίσω!
- Ναι. - Πάμε.
Πάρτε τους μακριά και πετάξτε τους έξω από την πόλη.
Νομίζω ότι θα μείνουν εκεί για ακόμη τέσσερις ώρες.
Δεν θα προκαλέσουν μπελά.
Μεγαλειότατε, το κρασί σας τελείωσε.
Θα σας φέρω ένα ακόμη.
Ποια είσαι;
Είμαι η σκλάβα σας. Είμαι άτομο του Μεγαλειότατου.
Άτομό μου;
Κάθε μέρος κάτω από τον ήλιο και όλα στη γη ανήκουν στον Μεγαλειότατό μας.
Πράγματι ξέρεις να χρησιμοποιείς τα λόγια.
Πως σε λένε;
Το όνομά μου είναι Λάνερ.
Λάνερ;
Μεγαλειότατε; Μεγαλειότατε, κοιμάστε;
Η κατάσταση είναι αρκετά επείγουσα.
Μεγαλειότατε; Μεγαλειότατε;
Έλα μέσα.
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν σημαντικά θέματα που πρέπει να λύσετε.
Δεν είναι κακή. Αναβάθμισέ την στην Αξιοπρεπή Ομορφιά με τον τίτλο Λαν.
Μπορεί να πηγαίνει στο παλάτι Λανφού.
Ναι.
Γιάν Σουν, μόλις σε συγχώρεσα.
Είσαι ακόμη εγκληματίας, και τώρα τολμάς να βλάπτεις ανθρώπους.
Τρομοκρατήθηκα. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για την ειλικρίνειά σας.
Ωστόσο, ήθελα μόνο να σώσω την ίδια μου τη ζωή.
Ο Γουέι Σούγιου προσπάθησε να με δολοφονήσει απόψε.
Εάν δεν αντιμαχόμουν, δεν θα είχα ευκαιρία να επιβιώσω.
Παρακαλώ Μεγαλειότατε, αποφασίζετε για τον υπηρέτη σας.
Πήγα εκεί για να σιγουρέψω ότι ο Γιάν Σουν ήταν ασφαλής και έκανα την βόλτα μου της επιθεώρησης.
Δεν πίστευα ότι αυτός ήθελε να αποδράσει.
Αλλά τον ανακάλυψα, και ήθελε να με σκοτώσει για να με κάνει να ησυχάσω.
Μεγαλειότατε, ο Γιάν Σουν είναι ίδιος με τον πατέρα του.
Ένας λύκος με τρελή φιλοδοξία και δεν πρέπει να εμπιστευθεί.
Έχεις πρόβλημα με τα μάτια σου;
Πως δεν βλέπεις όλα τα πτώματα στον Κήπο Γιντζί;
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Γουέι Σούγιου σύλλεξε τους δολοφόνους και ο Γιάν Σουν απλά προστάτευε τον εαυτό του.
Μεγαλειότατε Γιού, δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι σας λέει ο ξάδερφός σας.
Μεγαλειότατε είδατε τους δολοφόνους;
Είδατε τα πτώματα;
Δεν τα είδα.
- Αλλά— - Σόνγκερ.
Σταμάτα.
Μεγαλειότατε, ρώτησα τους φρουρούς και μου είπαν τις μαρτυρίες τους.
Υπήρχαν μόνο ο Γουέι Σούγιου και ο Γιάν Σουν, αλλά δεν υπήρχαν δολοφόνοι το βράδυ.
[Όλη η σύμπτωση εθεάθη από εμάς αυτοπροσώπως έτσι γράφουμε αυτό το αρχείο ως απόδειξη.]
Μεγαλειότατε, οι φρουροί από τον Κήπο Γιντζί όλοι ήρθαν από το ανάκτορο Γιούεν.
Νομίζω ότι οι μαρτυρίες δεν είναι πραγματικές.
Μεγαλειότατε, ξέρω ότι είναι δύσδκολο για μένα να εξηγήσω τι συνέβη χθες το βράδυ.
Αλλά έχω μεγαλώσει στην Σανγκάη από μικρός.
Ο Μεγαλειότατος έχει αιχμηρό μάτι.
Τι είδους άνθρωπος είμαι;
Θα συμπεριφερόμουν σαν εγκληματίας και θα έκανα πράγματα σαν παλιάνθρωπος;
Πιστεύω ότι Μεγαλειότατε θα πάρετε μια δίκαιη απόφαση.
Μεγαλειότατη, εάν τιμωρήσετε τον Γιάν Σουν για τώρα, φοβάμαι ότι θα φαίνεται σαν καταδίωξη.
Είναι αλήθεια σαν πατέρας, και γιός.
Αυτό το κόλπο να τραυματίζεις τον εαυτό σου για να λάβεις την εμπιστοσύνη είναι πολύ καλό.
Όχι μόνο κατηγόρησες τον Δέυτερο Κύριο Γουέι, αλλά επίσης ξεγέλασες την Νόμιμη Σύζυγο!
Συγκρινόμενος με τον αισχρό σου πατέρα, αλήθεια δεν ξέρουμε πόσο καλύτερος είσαι!
Πως το ονομάζουμε αυτό;
Ο μαθητής ξεπερνά τον αφέντη!
Κύριε Χουάι, εάν ήμουν τόσο καλός όσο περιγράφεις, δεν θα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση σήμερα.
Αλλά κρύβοντας διαβολικούς σκοπούς πίσω από το χαμόγελό σου,
αποκαλώντας ένα ελάφι άλογο(*διαστρέβλωση με σκοπό)
και μπερδεύοντας το σωστό και το λάθος
είναι αληθινές ικανότητες του Κυρίου Χουάι. Έμαθα το μάθημά μου.
Φυσικέ Κληρονόμε, μην με κάνετε να φαίνομαι κακός!
Τι είναι σωστό και τι είναι λάθος, θα βγάλει ο Μεγαλειότατος το συμπέρασμα.
Ωστόσο, είσαι ήδη υπό κράτηση.
Όλοι είδαμε να χρησιμοποιείς ξίφος για να τραυματίσεις ανθρώπους.
Είπες ότι υπήρχαν δολοφόνοι. Ποιος τους είδε;
Που είναι η απόδειξη;
Ξεκάθαρα λες ψέμματα στον Μεγαλειότατο.
Είναι εύκολο να βρεις ένα ξύλο και να βαράς τον σκύλο.
Απλά είναι γιος μιας παλλακίδας χωρίς δικαιώματα και δύναμη.
Να μην αναφέρω ότι το να είσαι ικανός να προσπαθείς να ξεγελάσεις τους πάντες,
δεν τολμάω ούτε εγώ να χρησιμοποιήσω ένα ξίφος για να βλάψω ανθρώπους.
Με υπερεκτιμάς.
Γιούεν Χουάι, σίγουρα δεν έχεις τέτοιες ικανότητες.
Η κόρη σας χαιρετάει τον Αυτοκρατορικό Πατέρα και τη Νόμιμη Σύζυγο.
Ποιος σε άφησε να μπείς;
Μην προκαλείς μπελά. Πήγαινε πίσω γρήγορα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, έχω σημαντικά πράγματα να ανακοινώσω.
Μίλα.
Τα πτώματα έξω από το παλάτι είναι οι δολοφόνοι που στάλθηκαν από το Ανάκτορο Γουέι για να σκοτώσουν απόψε τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Αυτό σημαίνει ότι ένας είναι το προσωπικό "κομματόσκυλο" του Γουέι Σούγιου.
Ο Γουέι Σούγιου συχνά παίρνει μαζί του αυτό το άτομο.
Πολλοί άνθρωποι στο παλάτι αναγνωρίζουν αυτό το άτομο.
Και κάποιοι άνθρωποι στο δωμάτιο πρέπει να είναι γνωστοί του.
Κύριε Γιούεν, δεν νομίζετε;
Σόνγκερ, Γιούεν Χουάι, πηγαίνετε έξω και τσεκάρετε.
- Ναι. - Ναι.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, ο νεκρός είναι όντως το προσωπικό "κομματόσκυλο" του Γουέι Σούγιου.
Ή Τσούνερ είχε δίκιο.
Κύριε Γιούεν, αλήθεια δεν τον αναγνωρίζετε;
Φαίνεται οικείος, αλλά δεν τον ξέρω.
Γιούεν Χουάι, τι εννοείς όταν λες ότι μοιάζει οικείος;
Είσαι πάντα με τον Γουέι Σούγιου.
Πως δεν ξέρεις το προσωπικό του "κομματόσκυλο";
Σούγιου, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Δες αν όντως είναι ο οικογενειακός σου σκλάβος.
Πρέπει να κοιτάξεις προσεκτικά.
Αυτήν την υπόθεση, δεν μπορείς απλά να αρνηθείς να επιβεβαιώσεις το λάθος σου και να προσπαθήσεις να μας ξεγελάσεις.
Επίσης γνωρίζεις, ότι έχω πολλές τακτικές για να καταλάβω αν μου λες την αλήθεια ή όχι.
Ναι.
Πληροφορώ την Μεγαλειότητα. Πληροφορώ τη Νόμιμη Σύζυγο.
Αυτό το άτομο είναι όντως ο οικογενειακός μου σκλάβος.
Γιούεν Χουάι, το άκουσες αυτό;
Το αποδέχθηκε. Τι άλλο έχεις να πεις;
Μεγαλειότατε, ακόμη και να είναι ο υπηρέτης από το Ανάκτορο Γουέι,
Νομίζω ότι ένας κατάσκοπος τέθηκε να είναι με τον Δεύτερο Κύριο Γουέι.
- Εσύ— - Επίσης,
επειδή όταν ο Δούκας του Βορείου Γιάν σχεδίαζε το πλάνο επανάστασής του,
δεν του ήταν δύσκολο να βάλει κατασκόπους γύρω από τους επισήμους.
Εσύ!
Σωστά! Πως θα μπορούσε η Πριγκίπισσα να ξέρει τι έγινε στον Κήπο Γιντζί κατά τη διάρκεια της νύκτας;
Είναι πολύ συμπτωματικό ότι θα έβλεπες τους δολοφόνους και ακόμη θα τους έφερνες στον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε, αυτό το άτομο ήταν ένας άνθρωπος στο παλάτι μας, αλλά δεν ήταν το προσωπικό μου "κομματόσκυλο".
Νόμιζα ότι ήταν έξυπνος, έτσι τον είχα γύρω μου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν εξασκημένος στις πολεμικές τέχνες.
Περισσότερο ένας κατάσκοπος που ήταν στο πλευρό μου από κάποιον δυναμικό άνθρωπο.
Ήμουν όμηρος πρίγκηπας εδώ στην πρωτεύουσα από τότε που ήμουν μικρός.
Ήμουν πολύ προσεκτικός με τις πράξεις μου.
Φοβάμαι μην κάνω λάθη και προκαλέσω μπελά στον εαυτό μου.
Δεν λέω αφέντες πολεμικών τεχνών, ακόμη και άνθρωποι που ξέρουν πολεμικές τέχνες, δεν έχω κανέναν από αυτούς στο πλευρό μου.
Λες βλακείες!
Έχεις δυο εξαιρετικούς καλλιτέχνες στις πολεμικές τέχνες στο πλευρό σου. Ένας άνδρας, μια γυναίκα.
Εάν Μεγαλειότατε δεν γνωρίζετε, φέρτε τους εδώ και ρωτήστε τους!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ερευνήστε καλά.
Ο Γουέι Σούγιου πρώτα ήθελε να με δολοφονήσει, μετά ήθελε να μου ρίξει το φταίξιμο.
Με έναν άνθρωπο που έχει τόσο φαύλες σκέψεις, κάνει τους ανθρώπους θυμωμένους.
Είμαι ένας εγκληματίας που ήταν τυχερός να συγχωρεθεί από τον Μεγαλειότατο, επίσης, ήμουν ικανός να έχω την ζωή μου.
Σίγουρα δεν θα κρατούσα ανθρώπους που ξέρουν πολεμικές τέχνες στο πλευρό μου.
Λες βλακείες!
Εάν αυτοί οι δύο δεν ήταν εκεί απόψε, νομίζεις ότι θα διατηρούσες ακόμη την άχρηστη ζωή σου;!
Θα είχες διαμελιστεί από τα ξίφη μας!
Ω, ώστε έτσι είναι.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, το ακούσατε αυτό; Ο ίδιος το παραδέχθηκε.
Ακόμη και αν κάποιοι άνθρωποι είναι πιο πονηροί, δεν θα ήταν χρήσιμο πια. Σωστά;
Δεν είπες ότι πέρα από τον Γιάν Σουν και τον Γουέι Σούγιου, δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι στον Κήπο Γιντζί;
Μεγαλειότατε, απλά λέει βλακείες επειδή έχει την επίδραση της Σκόνης Πέντε Πετρών.
Νομίζεις ότι είμαι μπερδεμένος;
Μεγαλειότατε, έκανα λάθος. Δεν έλεγξα αρκετά.
Ο Μεγαλειότατος ήδη έδωσε διάταγμα απαγόρευσης στις φεουδαρχικές οικογένειες να πάνε στον Γιάν Σουν.
Σούγιου, πραγματικά απογοήτευσες τις ελπίδες του Μεγαλειότατου για σένα.
Είσαι τόσο τολμηρός για να ξεγελάσεις τον Μεγαλειότατο και τους νόμους του κράτους.
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Αλλά Μεγαλειότατε, τον είδα να μεγαλώνει.
Παρόλο που είναι παρορμητικός, έχει καλή καρδιά.
Το σημερινό γεγονός σίγουρα δεν ήταν ο πραγματικός του σκοπός.
Θα πρέπει να υποκινήθηκε από κακούς ανθρώπους, γι' αυτό μπόρεσε να κάνει τόσο ανυπάκουες πράξεις.
Αυτό που είπε η αγαπητή Σύζυγος είναι πολύ σωστό.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, τώρα που η αλήθεια φάνηκε
τότε τιμωρήστε τους γρήγορα.
Ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν είναι ένα θύμα, έτσι μην τον αφήνεις να γονατίζει άλλο.
Γιάν Σουν, μπορείς να σηκωθείς.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Γουέι Σούγιου, από τη μεριά της Νόμιμης Συζύγου μου, θα σε τιμωρήσω χτυπώντας σε 20 φορές.
Γύρνα στο παλάτι σου και σκέψου τι έχεις κάνει.
Χωρίς την διαταγή μου, δεν σου επιτρέπεται να φύγεις από το παλάτι.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, ήθελε να δολοφονήσει τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν και σας είπε ψέμματα.
Ένα τόσο μεγάλο έγκλημα, θα τον αφήσετε να χτυπηθεί 20 φορές και αυτό ήταν;
Χωρίς κανόνες.
- Αλλά Πα— - Τσούνερ!
Μπορείτε όλοι να φύγετε.
Ένα καλό όνειρο καταστράφηκε εντελώς από όλους σας.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, είσαι αρκετά γρήγορος στην ετοιμότητα πνεύματος.
Ήσουν ικανός να ξεγελάσεις και να διώξεις τον Γουέι Σούγιου.
Αλλά από την απαρχή του χρόνου, πόσες φορές η μάχη με τις φεουδαρχικές οικογένειες εξαρτιόταν στο να είσαι έτοιμος πνευματικά;
Ακόμη έχεις να βασίζεσαι σε πραγματική δύναμη.
Γιούεν Χουάι!
Δεν μεγάλωσες την γλώσσα για το τίποτα.
Αλήθεια ξέρεις να χρησιμοποιείς τα λόγια.
Πριγκίπισσα, προσπαθούσα απλά να βοηθήσω.
Προσπαθείς να βοηθήσεις;
Παρακαλώ κράτα την βοήθεια για τον εαυτό σου και κράτα την μακριά από τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Εάν ξανασυμβεί αυτό, δεν θα σε αφήσω έτσι εύκολα!
Ξέρω ότι στα μάτια σου, μόνο ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν συμπεριφέρεται καλά.
Ό,τι κάνω είναι λάθος.
Έτσι πρέπει να πω κάτι στην Πριγκίπισσα.
Μην εμπιστεύεσαι τους λάθος ανθρώπους και στο τέλος πληγώσεις τον εαυτό σου.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, ζήτησα από τον αυτοκρατορικό γιατρό να μου δώσει φάρμακο για πληγές.
Πάρτο πίσω και χρησιμοποίησέ το.
Είναι απλά δερματολογικά τραύματα. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Επίσης έχω να ευχαριστήσω την Πριγκίπισσα για την βοήθειά σου σήμερα.
Σε ευχαριστώ και πάλι.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σουν, εσύ...
το φάρμακό σου.
Φυσικέ Κληρονόμε, παρακαλώ περιμένετε.
Γιάν Σουν, λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.
Αλήθεια λυπάμαι που δεν ήρθα ποτέ να δω πως είσαι.
Τι ακριβώς θέλεις να πεις;
Εφόσον δεν έχεις αισθήματα για την Πριγκίπισσα Τσουν, τότε άφησέ την.
Θα έρθει ο Φυσικός Κληρονόμος απόψε;
Θα έρθει.
Είσαι τραυματισμένη.
Είναι απλά πληγή. Είναι εντάξει.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου. Είναι αρκετά καλά που περιμένω εδώ.
Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει.
Γιάν Σουν!
Φυσικέ Κληρονόμε.
Γιάν Σουν.
Είστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Τι είπε ο Αυτοκράτορας του Γουέι;
Ο Γουέι Σούγιου θα χτυπηθεί 20 φορές και μετά θα τον στείλουν σπίτι του και θα μείνει εκεί κλειδωμένος.
Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
Ο Μεγαλειότατος απλά δεν θέλει να τιμωρήσει τον Γουέι Σούγιου.
Είναι απλά σημάδι.
Εάν η τιμωρία ήταν αρκετά σοβαρή, οι άνθρωποι από εδώ και πέρα θα είχαν φόβο.
Σε όλη την κυβέρνηση, δεν θα υπάρχει κανείς που θα τολμήσει να πιάσει ξανά τον Γιάν Σουν.
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλει ο Μεγαλειότατος να δει.
Απλά θέλει να ελέγχει τον Γιάν Σουν. Να χρησιμοποιήσει τον Γιάν Σουν να ελέγξει το Βόρειο Γιάν.
Ένας Γιάν Σουν που είναι σε αβέβαιη κατάσταση είναι πιο εύκολο να ασχοληθείς από έναν που είναι σε ασφαλή κατάσταση.
Φαίνεται ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
Εφόσον είμαστε στην Σανγκάη για μία μέρα, δεν μπορούμε να αφεθούμε.
Ο Αυτοκράτορας του Γουέι θέλει να με σκοτώσει.
Επίσης θέλω να του πάρω τη ζωή.
[Αίθουσα Ακροάσεων]
Α Τσου.
- Εδώ είσαι. - Ναι.
Δεν θα έρθουν δολοφόνοι απόψε.
Θα κοιμηθώ εδώ.
- Είσαι τραυματισμένη; - Ναι.
Απλά είναι δερματικά τραύματα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Άσε με να δω.
Είναι εντάξει.
Άσε με να το δω.
Έχει απολυμανθεί και σταμάτησε να τρέχει αίμα.
Γιάν Σουν! Που πας;
Πάω να σου φέρω φάρμακα.
Που;
Θα πάω να πάρω φάρμακο από την Πριγκίπισσα.
Υπάρχουν δολοφόνοι έξω και είμαστε όλοι πληγωμένοι.
Ακόμη και να μην μας σκοτώσουν, ο Αυτοκράτορας θα μας τιμωρήσει αυστηρά που φύγαμε.
Εκείνη τη στιγμή, ας σταματήσουμε να προκαλούμε μπελάδες.
Γιάν Σουν! Γιάν Σουν!
Γιάν Σουν, ανέξου το, συγκράτησε τον εαυτό σου.
Είμαι εντάξει.
Μην χάσεις τον έλεγχο εξαιτίας μου.
Περάσαμε πολλά για να επιβιώσουμε μέχρι τώρα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με κάθε βήμα που κάνουμε.
Σκέψου την οικογένειά σου, σκέψου τους γονείς σου.
Είναι όλοι στον ουρανό και σε κοιτάνε.
Δεν πρέπει να είσαι παρορμητικός.
Ανέξου το. Ανέξου το.
Απλά ανέξου του λίγο ακόμη. Είναι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
[Οικία Τσινσάν]
Κύριε, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να φέρουμε;
Σύλλεξε τους Κατασκόπους Γιουέ.
Ναι.
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Κύριε Γιουέ, μην μου το κάνετε δύσκολο.
Ο Κύριοε Χουάι δεν είναι εδώ τώρα.
Ο Κύριος είναι εδώ για να επισκεφθεί την Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού και όχι τον Κύριο Χουάι.
Η Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού έχει παραλύσει για πολλά χρόνια και δεν έχει δει κόσμο εδώ και πολύ καιρό.
Ζητάω από τον Κύριο Γιουέ να περιμένει μέχρι ο Κύριος Χουάι επιστρέψει.
Όλοι, πηγαίνετε πίσω.
Εγώ, ο Γιούεν Γιουέ, με σεβασμό χαιρετώ την Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού.
Η Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού, ήταν καλά;
Είμαι ένας ζωντανός νεκρός που σέρνει μια ποταπή ύπαρξη.
Πως μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τη λέξη "καλά" για μένα;
Είσαι ο Γιούερ;
Άκουγα από τότε που ήμουν μικρός ότι αφιερώσατε τον εαυτό σας στον Βουδισμό και δεν ρωτάτε για υποθέσεις των ανθρώπων,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήσασταν κλειδωμένη σε αυτό το μυστικό δωμάτιο ενώ δεν μπορείτε να δείτε το φως της ημέρας.
Είναι 16 χρόνια.
Ήμουν σαν ποντίκι που ήταν ανίκανο να δει το φως της ημέρας.
Συγγνώμη που ντρόπιασα τον εαυτό μου.
Σας επισκέπτομαι σήμερα για να μου αναγνωρίσετε ένα παλιό αντικείμενο.
Αυτό είναι το φόρεμα που η μητέρα μου φόρεσε όταν πήγε στο Δωμάτιο Μακαριότητας εκείνη την ημέρα.
Όλοι είπαν ότι είναι ένα Κινέζικο φόρεμα παιώνια που φοριέται μόνο από χαμηλού επιπέδου σκλάβες που ζουν στο Δωμάτιο Μακαριότητας.
Δυο μήνες πριν, πήρα αυτό το φόρεμα από το Δωμάτιο Μακαριότητας.
Μετά ανακάλυψα ότι αυτό είναι φόρεμα παιώνια ίντιγκο που μόνο η κανονική κυρία μπορεί να φορέσει.
Δέντρο παιώνιας και Κινέζικη Παιώνια εύκολα μπερδεύονται, για να ξεκινήσω.
Υπήρχε κάποιος που με σκοπό το λέκιασε.
Όλα όσα είπες είναι σωστά.
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Η μητέρα μου λαθεμένα κατηγορήθηκε
για ενήλικη σχέση επειδή βρέθηκε μεθυσμένη και ξαπλωμένη με τον Γιούεν Σι εκείνο το βράδυ,
και επίσης άλλαξε φόρεμα το οποίο ούτε η ίδια ήξερε από που είχε έρθει.
Ο Γιούεν Σι πάντα ξεγελούσε τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο.
Εκείνο το βράδυ, η μητέρα σου ήταν μαζί μου.
Με εσάς;
Είμαι η κόρη από την Οικογένεια Σιέ στο Γιουί Λέιν στην νότια δυναστεία.
Είμαι θεία της μητέρας σου.
Εκείνο το βράδυ, η μητέρα σου ήρθε να με δει.
Ήπιαμε λίγο κρασί. Ζήτησα από την μητέρα σου να μείνει το βράδυ.
Ο Γιούεν Σι, εκείνη η προσωπικότητα, νομίζω ήδη ξέρεις.
Ανησυχούσα μην στιγματιστεί η φήμη της μητέρας σου.
Εγώ προσωπικά ενεργοποίησα τις παγίδες ασφαλείας και εισήλθα στο κρυφό δωμάτιο.
Εγώ προσωπικά έδωσα στη μητέρα σου αυτό το φόρεμα παιώνιας να φορέσει.
Και μετά;
Και μετά, εννοείται, ένα μεγάλο πρόβλημα δημιουργήθηκε.
Εκείνο το βράδυ, ο Γιούεν Σι χρησιμοποίησε πολλούς τρόπους για να με παγιδεύσει εδώ.
Αποχωρίστηκα από τον κόσμο για 16 χρόνια.
Άφησε μόνο δυο μουγκές υπηρέτριες να με προσέχουν και να με φροντίζουν.
Ήταν πολύ βάρβαρος.
Τότε γιατί δεν σας σκότωσε;
Νομίζεις δεν ήθελε να με σκοτώσει;
Μου επέτρεψε να ζήσω λόγω της απληστίας του.
Συνωμοτούσε με τους Κατασκόπους Λιάνγκ.
Είπα αρκετά για σήμερα.
Εάν θέλεις να ακούσεις περισσότερες ιστορίες,
θα πρέπει να ακούσεις αργά.
Γιούεν Γιουέ, ποιος σου επέτρεψε να έρθεις εδώ;
Άφησα τον εαυτό μου. Δεν βλέπεις;
Είναι μια μάχη που εσύ άρχισες.
Μην με κατηγορείς.
Ξέχασα να σου πω. Θα πάρω την Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού μαζί μου.
Σκέψου το προσεκτικά. Υπάκουα, δώσε μου πίσω τη γιαγιά μου,
αλλιώς, θα σου μετατρέψω την Οικία σου Τσινσάν σε ποτάμι αίματος.
Με απειλείς;
Νομίζεις ότι σε απειλώ;
Είναι εντάξει εάν δεν φοβάσαι τον Μεγαλειότατο και τις άλλες φεουδαρχικές οικογένειες,
που θα γελάνε με εμάς που έχουμε εσωτερικές συγκρούσεις.
Αλήθεια δεν φοβάσαι ότι με την ελευθέρωση της Γηραιάς Κυρίας του Τρίτου Σπιτιού,
το Τρίτο σου Σπίτι θα καταστραφεί σε ένα λεπτό;
Μόλις τα νέα από αυτό διαρρεύσουν,
εγώ όντως δεν θα μπορώ να αποδεχτώ το κομμάτι μου σε αυτό,
αλλά είσαι επίσης κομμάτι της οικογένειας Γιούεν.
Θέλεις να είσαι εκτός από την σχέση αυτή; Σίγουρα πιθανό.
Εντάξει. Δοκίμασε το.
Εάν πως στον Μεγαλειότατο για το Τρίτο σου Σπίτι ότι συνεργαζόταν με κατασκόπους Λιάνγκ,
πες μου, ο Μεγαλειότατος θα με συγχωρέσει για την αξία που τον πληροφόρησα γι' αυτήν την υπόθεση;
Γιούεν Γιουέ, τι ακριβώς θες;
Θα φύγω εξάλλου για τα σύνορα.
Εκεί έχει αέρα και πολύ σκόνη. Ο αέρας δεν είναι καλός. Δεν είναι καλό μέρος.
Σκέφτομαι, θα πάω εκεί για να υποφέρω
ενώ ο Μεγαλύτερος Αδερφός είναι απλά εδώ στο παλάτι και απολαμβάνει τη χαρούμενη ζωή.
Είμαι μικροπρεπής άνθρωπος.Δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
Τι λες γι' αυτό;
Θα κανονίσω ένα μέρος και για σένα να πας.
Να φρουρείς τον Βασιλικό Τάφο.
Επειδή Μεγαλύτερε Αδερφέ, σου ταιριάζει πολύ να συναναστρέφεσαι με νεκρούς ανθρώπους.
Θ σου δώσω τρεις μέρες για να κάνεις αίτημα στον Μεγαλειότατο.
Πριν φύγω, πρέπει να φύγεις από την Σανγκάη.
Εάν όχι, θα σε στείλω να κάνεις παρέα στον παππού σου.
Γιούεν Γιουέ, με φοβερίζεις υπερβολικά.
Κύριε; Κύριε;
Έλα μέσα.
Κύριε, καλά νέα!
Ο Γιούεν Γιουέ θα φύγει από την Σανγκάη για τα σύνορα αύριο.
Κύριε, γιατί... γιατί με χτυπήσατε;
Δεν υπάρχει λόγος.
Διότι σου αξίζει να χτυπηθείς.
[Αυλή Αυτοκρατορικού Μαγαζιού]
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, έλαβα μυστική πληροφορία.
Η Γηραιά Κυρία του Τρίτου Σπιτιού Γιούεν μεταφέρθηκε από το Δωμάτιο Μακαριότητας στην Οικία Τσινσάν.
Πως;
Δεν μου κάνει εντύπωση ότι ο Γιούεν Χουάι έκανε αίτημα στον Μεγαλειότατο να τον αφήσει να φρουρεί τον Βασιλικό Τάφο.
Έτσι ήταν απειλητική για την ζωή υπόσχεση
έτσι ώστε ο Γιούεν Γιουέ επικράτησε.
Είστε εσείς σοφή Μεγαλειοτάτη.
Φυσικέ Κληρονόμε, διαταχθήκαμε από τον Μεγαλειότατο να λάβουμε υπηρεσίες φρουράς στον Κήπο Γιντζί.
Επίσης, αυτό είναι το ξίφος που ο Πρίγιπας Γιού μου είπε να σας φέρω.
Είπε ότι θα το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.
Ευχαρίστησε τον Πρίγκιπα Γιού. Παρακαλώ να του το ανακοινώσετε.
Ναι. Από αύριο, θα αποσβέσουμε τους περιορισμούς εδώ στον κήπο.
Πέρα από τον Φυσικό Κληρονόμο, άλλοι άνθρωποι μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν.
Φυσικέ Κληρονόμε, φαίνεται ότι τα νέα, ότι ο Γιούεν Γιουέ και ο Γιούεν Χουάι φεύγουν από την Σανγκάη είναι αληθινά.
Η οικογένεια Γιούεν προσωρινά δεν θα προκαλέσει κάποιο μπελά σε εμάς.
Παρόλο που δεν έχουμε τον Γιούεν Χουάι, αυτήν την θνητή ασθένεια, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Καταλαβαίνω.
Δοκίμασε τα παραδοσιακά πιάτα του Βορείου Γιάν μας.
Είναι πολύς καιρός από τότε που τα φάγαμε αυτά.
- Είναι αξιόπιστα; - Φυσικέ Κληρονόμε!
Φυσικέ Κληρονόμε, ο Α Τζίνγκ είναι εδώ.
Α Τζινγκ, ακόμη με θυμάσαι;
Φυσικέ Κληρονόμε, νόμιζα ότι δεν θα σας ξαναέβλεπα.
Σήκω. Που είναι ο Γενικός Μένγκ Χε;
Φυσικέ Κληρονόμε, ο πατέρας μου πέθανε στην μάχη στο Βόρειο Γιάν.
Πριν πεθάνει, με συμβούλευσε ότι πρέπει να σας βρω.
Καλό γεγονός, ότι ήμουν ικανός να επιβιώσω στην μάχη.
Μετά ήρθα εδώ στην πρωτεύουσα και σας έψαχνα για τρεις μήνες.
Επιτέλους, έπεσα στην Κυρία Γιού.
Φυσικέ Κληρονόμε, ο πατέρας μου πέθανε με βίαιο θάνατο.
Μην αγχώνεσαι.
Θα τους εκδικηθούμε.
Φυσικέ Κληρονόμε, επιθυμώ να σας υπηρετήσω.
Ξέρω όχι μόνο να μαγειρεύω, αλλά και να πάλλομαι.
Σίγουρα θα πάω στο βραστό νερό και θα περπατήσω στη φωτιά χωρίς να σταματήσω. (*δεν φοβάται την δυσκολία)
Εντάξει. Απλά να είσαι ο προσωπικός μου φρουρός.
Σας ευχαριστώ, Φυσικέ Κληρονόμε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫